Jeansrecycling

Lång paus... äntligen något sytt.
Jag tänkte jag skulle sy en farkkukjol med Burda-mönstret från förra våren Burda-2009-04-101. När jag hade klippt ut mönsterdelarna som till stor del var ganska smala kom jag på att man kunde klippa ut dem av några gamla farkkuben. Här är resultatet:

Long pause ... finally sewed something.
I thought I would sew a jeansskirt with Burda pattern from last spring Burda-2009-04-101. When I had cut out the pattern pieces, which largely was pretty narrow I found that you could cut them out of some old jeans. Here is the result:



På ena sidan gjorde jag en blomapplikation med mönstret som jag tidigare gjort. På baksidan sydde jag bakfickorna från ena paret farkkun jag använde.
Mitt fram och mittbak är längs insidan av farkkubenen (dubbelsömmen). I ena sidan sydde jag dragkedjan. Resultatet är en bra somrig vardagskjol!

On one side, I made an application with a floral pattern that I have done earlier. On the back I sewed pockets from one pair of jeans I used.
For the middle front and back I used the double seam of the inside of the legs. On one side I sewed a lapped zipper. The result is a good summery skirt for everyday use!

White Burda Jacket 2009-04-116

Efter att den föregående jackan blev så lyckad tänkte jag att det kan vara bra med en mera neutral färgad jacka. Jag hittade ett ganska stadigt vitt tyg i Marimekkos restbitslåda. Förra våren hade jag överlagt att sy den här jackan och nu blev det av. Jag ville göra svarta stickningar så att den skulle passa med en svart-vit kjol jag har. Av restbiten fick jag just och just ut en kjol åt Vivi (Burda 2010-02-104). Här på bild tillsammans med en Burda t-skjorta (2009-02-108) jag också nyligen sydde åt mig och Vivi.

After making the corduroy jacket I wanted to do a more neutral colored jacket and found a firm white fabric at Marimekko. I had thought to make this jacket last spring and now I finally made it. I wanted to make black topstitching on it so that it would suit a black and white skirt I have. From the rest fabric I made a skirt to Vivi (Burda 2010-02-104). On the picture here combined with a Burda t-shirt (2009-02-108) I made earlier to me and Vivi.

A corduroy jacket

En kavaj från Burda 3/2009 modell 111 i ett tyg handlat från Marimekkos fabriksbutik. Tyget är stormönstrad bommulls-sammet. Jag försökte mitt bästa vid tillklippningen för att få mönstret att fortsätta på följande bit. Jag gjorde jeansstickning (två sömmar på 0.6 cm avstånd) med tjockare övertråd.

A jacket from Burda 3/2009 model 111 in a fabric from Marimekko's outletshop in Helsinki. The fabric is cotton corduroy in a large pattern. As I did the cutting I tried my best to get the pattern to fit with the piece beside. I did the topstitching as a jeansseam (two seams at 1/4 inch apart) with a thicker yarn.